1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
"Cuando se hayan contado todas las historias."
2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
"Las grandes historias y las pequeñas."
3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
"Las tragedias y los melodramas."
4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
"Cuando todas las historias de lo que
"Ya se ha contado lo que pasó en Europa".
5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
"Por supuesto, nunca podrán serlo."
6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
"La Séptima Cruz será recordada como
la historia de algunas personas que demostraron .."
7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
"Hay algo en el alma humana
que sitúa al hombre por encima de los animales."
8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
"Sucedió en Alemania en
el otoño del año 1936."
9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
"1936."
10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
"Las guerras y las agresiones
todavía no había comenzado."
11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
"Pero los campos de concentración estaban llenos."
12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
"Los alemanes todavía estaban purgando
su propio país de rebeldes."
13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
"Purgar a su nación del
últimos vestigios de la decencia humana."
14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
"Una mañana antes del amanecer.."
15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
"Algunos prisioneros escaparon del
campo de concentración de Westhofen."
16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
"Yo estaba entre ellos."
17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
"Mi nombre es Ernest Wallau."
18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
"Éramos siete en total."
19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
"Pelzer, el de las gafas
que solía ser maestro de escuela."
20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
"Bellani, un artista de music hall pensado en
una vez el mejor acróbata de Alemania."
21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
"Aldinger, un viejo granjero .."
22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
"Cuyo rostro campesino nunca había perdido su
dignidad, pero su mente había empezado a vagar."
23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
"Beutler, el pequeño dependiente de la tienda de comestibles.
Un judío."
24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
"Fuellgrabe, un escritor.
Solía ser un novelista popular."
25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
"George Heisler y yo."
26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
"Éste había sido un hombre excelente."
27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
"Pero había visto su cara
cada día más vacío".
28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
"Lo habían golpeado hasta convertirlo en una cáscara hueca."
29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
"Incapaz de sentir.
Casi incapaz de pensar."
30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
"Ha visto demasiado
y sentí demasiado."
31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
"Su fe en la gente había desaparecido.
Quizás para siempre."
32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
"Sabía que era mejor que él debería
morir en una ruptura por la libertad .."
33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
"Que pudrirse otro día más en Westhofen."
34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
"Nuestro plan era para nosotros dos.
para hacer nuestro camino por separado .."
35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
"A la casa de mi viejo
amigo Rudolf Schenk."
36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
"En la cercana ciudad de Maguncia."
37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
"Si pudiéramos llegar a Schenk, él lo haría.
protegernos y encontrarnos pasaportes."
38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
"Nos separamos."
39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
"Era peligroso viajar juntos."
40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
"Entonces empezó."
41
00:04:11,936 --> 00:04:13,415
[ Sirena ]
42
00:06:09,074 --> 00:06:11,154
[Grito del hombre. Fuerte ]
43
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
"George sabía que habían atrapado a alguien".
44
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
"Él no sabía que era yo."
45
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
"Se acercaron a mí."
46
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
"Incluso mientras lo hacían, pensé en George.
Esperando que se acuerde de Rudolf Schenk."
47
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
"Pasaportes y dinero de Rudolf
Schenk en el 46 de Morgenstrasse."
48
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
"En la ciudad de Maguncia."
49
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
"Morgenstrasse, 46."
50
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
"Necesitaban información."
51
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
"Entonces me revivieron y
me trajo para interrogarme."
52
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
"Este era Fahrenburg. Comandante
del campo de concentración de Westhofen."
53
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
"Estúpido y neurótico. Manchado de sangre."
54
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
"Y orgulloso de ello."
55
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
"Zillic. Su asistente.
Un matón sádico."
56
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
"Había una salida para su
talentos peculiares en Westhofen."
57
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
"Y este era Overkamp."
58
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
"El investigador especial de la Gestapo
enviado para investigar la fuga de la prisión."
59
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
"Un buen alemán."
60
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
"Corazón de piedra."
61
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
"Metódica... y despiadada."
62
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Su nombre es Hans Wallau.
63
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Tienes una esposa. Hilda Wallau.
64
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Un niño. Un chico.
65
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Carl. Cuatro años.
66
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
¿Correcto?
67
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
¡Respuesta!
68
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
solo tengo una cosa
decir y eso es..
69
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
no voy a responder
cualquier pregunta en absoluto.
70
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
No hablaré a partir de este momento.
71
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
Hablarás.
72
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
¿Quién lideró la fuga de la prisión?
73
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
¿Eran usted y George Heisler los líderes?
74
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
"Incluso éste conoce a George
Heisler podría haber sido un líder."
75
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
"Un hombre a seguir."
- Heisler era tu amigo.
76
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
"Tuve el privilegio
de ser su amigo."
77
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
"Mis días en Westhofen fueron
aliviado por esa compañía."
78
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
"Antes de que comenzaran a destruirlo."
79
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
tendré que tomar tu
silencio significa "sí".
80
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Por supuesto, ustedes dos tenían un plan.
81
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
¿Qué fue?
82
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
"Pasaportes y dinero de Rudolf
Schenk en el 46 de Morgenstrasse."
83
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
"Que Dios le ayude a llegar sano y salvo."
84
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
¿Heisler tuvo una niña?
85
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
¿Cómo se llamaba?
86
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
"Solía llorar su nombre mientras dormía."
87
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
"Leni. Eso fue todo. Leni."
88
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
"En el primer mes
ella le envió una carta."
89
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
"Te esperaré por siempre."
90
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
"Tu adorada Leni."
91
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
¿Aún te niegas a responder?
92
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
"Algún día, otros responderán por mí."
93
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
"Te lo gritarán".
94
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Llévatelo.
95
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Todos se dirigen hacia Maguncia.
96
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
No hay otro lugar
para ir a este distrito.
97
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
Pueden esconderse en pajares
durante unas horas.
98
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Pero en Mainz encontraremos
todos ellos tarde o temprano.
99
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
Ese cerdo de Wallau.
100
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
No esperabas que hablara, ¿verdad?
101
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
"En el patio había un
hilera de árboles y luego .."
102
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
"Lo que llamaban La Cruz."
103
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
"Una forma antigua y familiar de
castigo en Westhofen."
104
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
"Me han golpeado y torturado".
105
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
"Y estaba cerca de la muerte
cuando me colgaron."
106
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
voy a tener esos otros
árboles despojados como cruces.
107
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
Tendremos siete y ahí
Habrá un hombre en cada uno.
108
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
Esa es una promesa, Overkamp.
109
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
"Adiós, Hilda."
110
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
"Adiós, Carl. Mi hijito."
111
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
"Intenta recordar el
cosas que te enseñé."
112
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
"Lo olvidará. Cuatro años."
113
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
"Demasiado joven para recordar."
114
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
"Mi propia sangre olvidará."
115
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
"Pero Heisler."
116
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
"George Heisler lo recordará."
117
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
"¿Pero lo hará?"
118
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
"George Heisler."
119
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
"Antes de morir debo decirte esto."
120
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
"Te digo que hay en el hombre un instinto
para un bien que no puede ser destruido."
121
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
"No está muerto."
122
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
"Incluso en esta nación de bestias
todavía debe vivir en alguna parte."
123
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
"Si en esta Alemania, entre las más crueles
gente en la tierra encuentras un solo hombre .."
124
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
"Con una chispa de bien todavía en él entonces
hay esperanza para la raza humana."
125
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
"Escúchame, George Heisler."
126
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
"Hay algo bueno en los hombres.
En lo profundo de sus corazones."
127
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
"A menos que creas eso".
128
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
"No hay fe para aferrarse
a cualquier parte de la tierra."
129
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
"Querido Dios, que lo encuentre".
130
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
"Guíalo."
131
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
"Llévalo hasta los pocos hombres buenos.
que aún permanecen en Alemania."
132
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
"Déjalo morir si es necesario."
133
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
"Pero con su fe viva."
134
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
"Yo fui uno de los siete que escaparon
del campo de concentración de Westhofen."
135
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
"En el otoño del año 1936."
136
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
"Escapamos al amanecer."
137
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
"Era mediodía cuando George Heisler
salió a la luz."
138
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
"Estaba muerto."
139
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
"Pude ver."
140
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
"Era un mediodía como cualquier otro."
141
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
"La niebla se había disipado."
142
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
"Los pájaros cantaron."
143
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
"Pero ella reconoció la chaqueta de prisión."
144
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
"¿Lo contaría más tarde?"
145
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
"Había peligro en el niño."
146
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
"Fue lo suficientemente astuto como para seguir el juego".
147
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
"Para mantenerla callada."
148
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
"Y lo suficientemente desesperados y con el corazón vacío
matarla también si fuera necesario."
149
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
"Aviones de exploración estaban sobre nosotros."
150
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
"Cazando a los fugitivos
prisioneros de Westhofen."
151
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
"La mantuvo con él."
152
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
"Un hombre con un niño se convierte en parte
del paisaje desde un avión."
153
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
Avión.
154
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
Motocicleta.
155
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Mamá, mamá.
156
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
"Algo. Cualquier cosa."
157
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
"Para cubrir la chaqueta de prisión."
158
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
"Para ocultar el uniforme identificativo."
159
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
Era nuevo. Era nuevo.
160
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
Cuesta 26 marcos.
161
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Lo compré apenas la semana pasada.
162
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
Era un poco grande en los hombros.
pero crecería en ello.
163
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
¿Color?
- Marrón. Marrón oscuro.
164
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
Ahorré para ello.
Ahorré durante tres meses.
165
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
¿Bolsillos?
166
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
Dos aquí y dos aquí.
- ¿Algo en ellos?
167
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Un pañuelo, una moneda de diez pfennig.
168
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Un pequeño lápiz.
169
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
Eso es todo. Un pequeño lápiz amarillo.
170
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
Ahorré para ello.
Ahorré durante tres meses.
171
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
Puede que haya sido un ladrón, pero es
posible que fuera uno de los hombres..
172
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
¿Quién escapó del Westhofen?
campo de concentración esta mañana.
173
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Están en este distrito.
174
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Tendré que informarlo.
- ¿A la Gestapo?
175
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Mirar.
176
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
¿Qué es esto?
177
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Mira eso.
- Sangre.
178
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Alguien ha estado aquí.
- Brillante.
179
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
¿Lo recuperaré?
180
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Lo recuperarás.
- Estaba prácticamente nuevo.
181
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
Tenía cremallera en el bolsillo interior.
- Lo volverás a usar.
182
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Lo usarás por mucho tiempo.
183
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
El hombre que lo tomó
Estará muerto por mucho tiempo.
184
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
¿Los matan?
- No demasiado rápido.
185
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
¿Por qué no debería hacerlo?
186
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
No hay excusa para no calentar la sopa.
antes de que me lo lleve al campo.
187
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
La sopa fría de patatas me da náuseas.
- No me importa que haga frío.
188
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
Me gusta la sopa de patatas fría.
189
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Ustedes, paletos, permanezcan todos juntos.
190
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Dices que te gusta la sopa de papa fría.
porque eres su hermano.
191
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Pero puedo decirte que por
Yo mismo lo calienta.
192
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
Escúchalo.
193
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Sólo escúchalo todo.
194
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Cada día es algo más.
195
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Ana, madre. Deja eso
y entrar en la casa.
196
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
¿No escuchaste? Todos adentro.
Estamos registrando el edificio.
197
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Ayer fue la bienvenida.
al 140º regimiento.
198
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Hoy están buscando en el pueblo.
199
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Mañana el Gauleiter
estará de paso.
200
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Tus uvas se están pudriendo en la vid.
201
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
Tengo que planchar.
202
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
Uno de los prisioneros de Westhofen se esconde.
en alguna parte. Ahora, entra en la casa.
203
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Estamos de servicio. estamos buscando
un criminal escondido en el pueblo.
204
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Yo los llevaré.
- ¿Los llevas adónde?
205
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
Déjame ir. Tenemos que registrar la casa.
206
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Déjalo ir.
207
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
Vamos.
208
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Leo, vamos.
209
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Vamos Leo.
210
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Fritz. Fritz.
211
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Fritz, lo atraparon. Vamos.
212
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Lo atraparon. Lo atraparon.
213
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Lo tienen en el jardín de Mayer.
214
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Lo atraparon.
215
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Mira, mira. Ahí está.
216
00:20:43,402 --> 00:20:44,761
[Grito del hombre. Fuerte ]
217
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Lleva un traje de prisión.
218
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Oye, perdiste tus gafas.
219
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
Bueno, ya no los necesitarás.
220
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
"El comandante estaba
cumpliendo su promesa."
221
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
"Los prisioneros fueron puestos a trabajar girando
los árboles en seis cruces más."
222
00:22:16,249 --> 00:22:17,526
[Grito del hombre. Fuerte ]
223
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
"Eran sólo las 5 en punto."
224
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
"Y Fahrenburg tenía dos de nosotros."
225
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
"Había evitado los caminos, cortando
a través de campos. Escondiéndose en zanjas."
226
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
"Por fin, demasiado cansado para tener precaución."
227
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
"Se atrevió a pedirle que lo llevara
camión dirigiéndose hacia la ciudad."
228
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
¿Adónde vas?
- Maguncia.
229
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
Sí. Es una maravilla que más gente
no te maten de esa manera.
230
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Una vez me quedé dormido al volante.
231
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
Era febrero y las carreteras estaban heladas.
232
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
Lo siguiente que supe fue que eran
cortándome la chaqueta de cuero.
233
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
Tuvieron que cortarlo bien
hasta el hombro.
234
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
De vuelta en Westhofen estaban
detener los coches en la carretera.
235
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Pararon mi camioneta porque estaban
Buscando a un hombre con chaqueta de cuero.
236
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Una chaqueta de cuero. Pero no como el mío.
237
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
Salir.
238
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
¡Salir!
239
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
Sal de aquí. yo no lo soy
mezclarse en nada.
240
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
"Y así llegó por fin
a la ciudad de Maguncia."
241
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
"Demasiado agotado para continuar."
242
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
"Demasiado débil y enfermo de hambre y
el dolor de su mano herida."
243
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
"El lugar eterno de refugio."
244
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
"La iglesia."
245
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
"Aún en pie."
246
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
"Aunque el espíritu que tenía
construido ya no estaba en Alemania."
247
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
"La gente estaba demasiado ocupada con la matanza.
Demasiado felizmente ocupados en la carnicería."
248
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
"Esa misma noche."
249
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
"Un hombre llamado Franz Marnet."
250
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
"Emprenda una misión."
251
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
¿Eres Leo Hermann?
252
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
Sí.
253
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Mi nombre es Franz Marnet.
254
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
yo..
255
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
Gracias.
256
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Me quedo con Wilhelm Reinhardt.
257
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Me dijo que podría encontrarte aquí.
258
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
No fue difícil identificarte.
259
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Llegué a Maguncia hace apenas unos días.
260
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
Yo había estado en Berlín.
261
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
¿Trabajando allí?
- Sí.
262
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Pero Mainz es mi ciudad natal.
263
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
¿Tienes muchos amigos aquí entonces?
264
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
La mayoría de ellos que encuentro ya no están.
265
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
¿En el ejército?
266
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
No todos.
267
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Algunos simplemente han desaparecido.
Nadie parece saber dónde.
268
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
Se cree que otros están muertos.
269
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Nadie lo sabe con certeza.
270
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
encuentro gente poco dispuesta
para hablar de ello.
271
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
Ocuparse de sus propios asuntos
es más que una virtud.
272
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
¿Quieres decir que se ha convertido en una necesidad?
- Yo no dije eso.
273
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Cerveza ligera.
274
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
Lo mismo.
275
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
¿Encuentras que la ciudad ha cambiado?
276
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
No más que otros pueblos.
277
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Por cierto, hoy escuché algo.
278
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Entiendo que cerraron las carreteras.
yendo a Mainz desde el área de Westhofen.
279
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
Eso podría significar que algo ha sucedido.
en el campo de concentración de Westhofen.
280
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
¿Has oído algo?
281
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Sólo los chismes habituales.
282
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
¿Por qué debería haber escuchado algo?
283
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
Por lo que eres.
284
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
Y lo que haces.
285
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Eres el único líder
de la izquierda clandestina..
286
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
Y todavía activo en esto.
distrito hasta donde yo sé.
287
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
tengo un amigo que puede ser
en esa fuga de prisión.
288
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Él vendría a mí si pudiera encontrarme, pero
él no sabe que estoy de regreso en esta ciudad.
289
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
¿Cómo se llama tu amigo?
290
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
George Heisler.
291
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Necesitará dinero y ropa.
292
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
Y un pasaporte.
293
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Necesitará más que eso.
294
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Necesitará fuerza e inteligencia.
295
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
Y suerte.
296
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Mucha suerte.
297
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
"Escondido en la iglesia vacía."
298
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
"Inquieto, febril, con miedo a dormir."
299
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
"El pasado volvió con fuerza."
300
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
"Su madre. Ella solía rezar."
301
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
"Y su novia, Leni."
302
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
"Leni de cabello dorado."
303
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
"Qué despreocupado y dulce había sido."
304
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
"Leni de cabello dorado."
305
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
"¿Qué fue lo que escribió en
su carta hace mucho tiempo?"
306
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
"Te esperaré por siempre."
307
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
"Tu amor... Leni."
308
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
"Mañana acudirá a ella en busca de ayuda".
309
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
"Hay un largo camino hasta el 46 de Morgenstrasse."
310
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
"Ella lo ayudará a llegar allí".
311
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
"Mañana."
312
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
¿Es Leni..?
313
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Leni.
314
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
Es Jorge.
315
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
Soy George, Leni.
316
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
¿Qué le has hecho a tu cabello?
317
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
Tenía miedo de que te hubieras mudado.
318
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Estaba contando contigo.
319
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
Soñé contigo.
320
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
Al principio en el campo de concentración.
Soñé contigo todo el tiempo.
321
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
Y luego yo..
322
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
No podía recordarlo.
323
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Cuando salí volvió.
Empecé a recordar.
324
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Tienes que conseguirme algo de ropa.
325
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
No puedo ir con mi familia o amigos.
Están siendo vigilados.
326
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Pero nadie sabía que nos conocíamos.
327
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Nadie lo supo nunca. Entonces puedes ayudarme.
328
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Esta chaqueta.
329
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
No puedo usar esta chaqueta.
330
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Tengo que llegar al otro lado de
ciudad pero no puedo usar esta chaqueta.
331
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
No puedes tenerlo.
332
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
No puedes tenerlo. pertenece a
mi marido. Sal de aquí.
333
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
¡Salir!
334
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
¿Estás casado?
335
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Verás.
336
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Si puedo llegar a Morgenstrasse
Estaré bien.
337
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Pero debo tener algo de ropa.
338
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
Y tengo que tener algo de dinero
y no he comido nada.
339
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Eres el único que puede ayudarme.
340
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Estaré bien si puedo
llegar a la Morgenstrasse.
341
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
No debo desplomarme en el camino. no debo
desmayarme en el camino o me recogerían.
342
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Sal de aquí o se lo digo a mi marido.
Te reportaré.
343
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
No toques eso.
344
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Si lo haces, le diré a mi
esposo estuviste aquí.
345
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Enviará a la policía tras de ti.
346
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
No me vendarías
mano para mí, ¿quieres?
347
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
"No muy lejos del apartamento de Leni .."
348
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
"Los habitantes de Mainz eran
disfrutar de un poco de deporte."
349
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
Ahí está.
350
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
"Fue uno de los
siete de Westhofen."
351
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
"Mis compatriotas son grandes cazadores."
352
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
"Les encanta la persecución".
353
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
"El olor a sangre hecho
se reúnen aquí."
354
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
¿Sabes a quién se parece?
¿Recuerdas a Bellani, el gran acróbata?
355
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Se parece a él.
356
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
¿Qué pasó con Bellani?
- Creo que se fue a Estados Unidos.
357
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Siempre me gustó.
358
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
"George recordó algo que Bellani le dijo
él la noche antes de la fuga de la prisión."
359
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
"Y así se dirigió a.."
360
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
"Marelli. Ese era el nombre."
361
00:35:05,963 --> 00:35:06,862
[ Timbre ]
362
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
¿Sí?
363
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Estaré allí en un minuto.
364
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Bellani.
365
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
¿Dónde está, Bellani?
366
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
¿Eres amigo de Bellani?
367
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
¿Él te envió?
368
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
Sentarse.
369
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
¿No te sientes bien?
370
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
He estado enfermo.
371
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
Él dijo..
372
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Tendrías algo de ropa.
373
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Tendrías un abrigo.
- Sí. Ya está listo.
374
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
Bien.
375
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
Me mando a decirte que..
376
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
No podrá demandarlos pero...
377
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Tal vez me quedarían bien.
378
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
¿Qué le ha pasado?
379
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Estuvo aquí apenas esta mañana.
Dijo que volvería en una o dos horas.
380
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
No tenía nada en el lugar pero le dije
él reuniría algunas cosas.
381
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
382
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Ustedes los artistas son gente divertida.
383
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
No siempre puedo entenderte.
384
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Ese Bellani.
385
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
A veces no lo veo por un año.
y luego aparece como esta mañana.
386
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
Y quiere un traje en diez minutos.
387
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
Y ahora no lo quiere.
388
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Ah, temperamento, temperamento.
389
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
Adelante. tu encontraras
un espejo por ahí.
390
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
¿Estabas en el mismo cartel que Bellani?
391
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
Sí.
392
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
Es un gran intérprete.
393
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Un gran intérprete.
394
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Ahora, tomemos su gran acto.
395
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
He oído a expertos decir que no hay cinco
Hay hombres en el mundo que pueden dar ese salto.
396
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
Amo a un verdadero artista.
397
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Siempre puedes saberlo.
398
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Siempre hay algo acerca de un
intérprete real que no se puede copiar.
399
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Por ejemplo.
400
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Bellani.
401
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Bellani tiene una forma de pararse justo
antes de dar el gran salto.
402
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
El esta tan tranquilo y tan seguro
de lo que va a hacer.
403
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
¿Usted sabe lo que quiero decir?
404
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Sí, lo sé.
405
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
Lo vi.
406
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
Allá. Eso se ve mejor.
407
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Tienes que mirar bien o no lo harás
tener éxito en este negocio o en cualquier otro.
408
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Bellani no miró demasiado
Bueno para mí esta mañana.
409
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
No me gusta verlo tan cansado.
410
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
Será mejor que te ocupes de esa mano.
411
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
No tengo dinero.
Bellani dijo que tal vez estés dispuesto...
412
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
Está pagado. Bellani pagó
con antelación esta mañana.
413
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Hay un doctor abajo
la calle. Número 25.
414
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Dr. Löwenstein.
415
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
Gracias.
416
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
Adiós.
417
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Hola Hitler.
418
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
"Ella puso ese dinero en tu bolsillo".
419
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
"¿Por qué lo hizo?"
420
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
"¿Qué la impulsó a hacerlo?"
421
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
"Era algo que había intentado
para hacerle entender."
422
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
"Pero no pude hacer que me oyera."
423
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
¿Su nombre?
424
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Súbete la manga, por favor.
425
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Enrique Kraus.
426
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
¿DIRECCIÓN?
427
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Oppenheim.
428
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
¿Ocupación?
429
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Mecánico.
430
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
La ley me obliga a informarte.
antes de decirte que soy judío.
431
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Has estado descuidando esto.
432
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
433
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
434
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
435
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
436
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Deberías poder volver a
trabajar en unas dos semanas.
437
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
Y no uses esa mano.
438
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Está muy infectado.
439
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Tendrás que volver y
Déjame verlo de nuevo mañana.
440
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Tu fiebre es de tu mano.
441
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Seguirá por un tiempo
pero debería disminuir.
442
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Tienes todos los sintomas
de un agotamiento terrible.
443
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
¿Qué has estado haciendo?
444
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
"Sabía que debía denunciar esto".
445
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
"Había algo
Es extraño lo de este paciente".
446
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
Será mejor que te lo tomes con calma por un tiempo.
447
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
¿Quién te envió a mí?
448
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Nadie.
449
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
Vi tu cartel.
450
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Tu sombrero.
451
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
"Sabía que debía denunciar esto".
452
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
"Pero él sabía que nunca lo haría".
453
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
Al menos había siete en el descanso.
454
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
Tengo razones para creer que
Ernest Wallau estaba entre ellos.
455
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Deben haber atrapado a los demás.
456
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Sólo buscan a Fuellgrabe,
Aldinger y Heisler ahora.
457
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Me pregunto si tendrán a Wallau.
- Esto se lo pondrá más difícil a George.
458
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
No sólo tendrá la Gestapo después
él, sino también a todos los ciudadanos de Maguncia.
459
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
Puedo tener la foto del pasaporte
retocado de esto.
460
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Ahora parecerá mayor
y probablemente más delgado.
461
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
El pasaporte no será mucho.
usarlo si no podemos encontrarlo.
462
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
Sabemos que está aquí en Mainz.
463
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
¿A quién buscará?
464
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
¿Adónde irá?
- ¿Su familia?
465
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
No. Pasé por la casa de su madre.
esta tarde. Está siendo vigilado.
466
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
¿Quién más? ¿Qué pasa con las mujeres?
467
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
No sé.
468
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Puede que lo haya habido.
- ¿Intentará encontrarte?
469
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
No me parece.
470
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
Conocí a un hombre que estaba
liberado de Westhofen.
471
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
Vio a George allí y
Le dije que estaba en Berlín.
472
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
George no sabe que estoy aquí.
- ¿Qué pasa con sus viejos amigos?
473
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Los que se remontan a mucho tiempo atrás.
Los olvidados no están siendo vigilados.
474
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
"Por la tarde estaba dibujando
cerca del 46 de Morgenstrasse."
475
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
"Era el periódico que
le entró el pánico."
476
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
"Se olvidó de lo que le había dicho."
477
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
"En Westhofen antes del
descanso se lo habia advertido.."
478
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
"Que con demasiada frecuencia los hombres son capturados porque
creen que han sido descubiertos."
479
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
"Se escapan. Corren.
Y luego los atrapan."
480
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
"Se olvidó."
481
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Tiene mi billetera.
482
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
De esa manera. De esa manera.
483
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
Ahí va.
484
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Mi billetera.
485
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
Estaba en mi bolsillo todo el tiempo.
486
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Debajo de la bolsa de tabaco.
487
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
Podría haber jurado que esa billetera era...
488
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
Buenas noches.
- Hola Hitler.
489
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Hola Hitler.
490
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
"Sus últimos vestigios de fuerza se habían ido."
491
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
"46 Morgenstrasse sería
Tengo que esperar hasta la mañana."
492
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
"Se quedó allí esa noche."
493
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
"Oculto en la carga
cobertizo junto al almacén."
494
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
"Había nueva fuerza en
él nace ahora de una nueva esperanza."
495
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
"Porque estaba cerca de su objetivo."
496
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
"Morgenstrasse, 46."
497
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
"Rudolf Schenk por fin."
498
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
"El resto sería más fácil ahora."
499
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
¿Estás buscando a alguien?
500
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
Sí.
501
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Rudolf Schenk.
No parece estar en casa.
502
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
No. Él no está en casa.
- ¿Sabes por casualidad ...?
503
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
No volverá. Su esposa tampoco.
504
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Rudolf Schenk y su esposa.
505
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
Fueron arrestados ayer por la Gestapo.
506
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
"¿Y ahora qué?"
507
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
"¿Y ahora qué?"
508
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
"Una esperanza se había ido."
509
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
"Estaba aturdido por la desesperación."
510
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
"Confundido. Perdido."
511
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
"¿Y ahora dónde?"
512
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
Jorge.
513
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Agarrar combustible.
514
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
¿Sabes que todo el mundo tiene
¿Han sido atrapados excepto tú y yo?
515
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Sólo nosotros dos.
516
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Nuestras fotos estaban en el
periódicos esta mañana.
517
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
¿Los viste?
518
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Ayer fueron tres.
519
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Esta mañana.
520
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Sólo dos.
521
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
Eso significa que tienen el
maestro de escuela y el viejo granjero.
522
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
Y el pequeño judío y el acróbata.
523
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
Y Wallau.
524
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
¿No Wallau? No pudieron atrapar a Wallau.
525
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Descúbrelo por ti mismo.
526
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Si tu y yo somos los únicos
los que estan buscando..
527
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
Ellos tienen el resto.
528
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Lo que me interesa.
529
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
Es que nadie parece
importa lo que nos pase.
530
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
No somos criminales.
531
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
Sin embargo, a nadie le importa.
532
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
El mundo ha cambiado, Heisler.
533
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
Estás solo.
534
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
Vamos.
535
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
Será mejor que vengas conmigo.
536
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
No hay nada para ti
hacer sino correr en círculos.
537
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
Vueltas y vueltas.
538
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Hasta que te atrapen.
539
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
Mejor rendirse.
540
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
Venga conmigo.
541
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
me voy a entregar
hasta la Gestapo.
542
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
Es muy, muy
lo más inteligente que se puede hacer.
543
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
No seas tonto. Te matarán.
- ¿Qué pasa con eso?
544
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
No será tan malo terminar con esto.
545
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
¿Te gusta tu vida?
546
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
¿Qué estás luchando?
para seguir con vida?
547
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
¿Para qué?
548
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
Será mejor que esté muerto.
549
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
Y pudriéndose.
550
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
Y no tener que ver
La inhumanidad del hombre hacia el hombre.
551
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
Este es un mundo malvado, Heisler.
552
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Un apestoso..
553
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
Horrible..
554
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Mundo abandonado por Dios.
555
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
"No, no. No es cierto."
556
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
"Ni siquiera en esta Alemania degradada".
557
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
"No pude hacer que me oyera."
558
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
Venir también.
559
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
"Fue sólo el parpadeo
instinto de supervivencia .."
560
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
"Eso le impidió
Voy con Fuellgrabe."
561
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
"Sólo el animal ciego quiere vivir."
562
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
"Sólo el tercer día .."
563
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
"Y nos atraparon a seis de nosotros.
con desdeñosamente poco esfuerzo."
564
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
"Yo mismo."
565
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
"Y Pelzer el maestro de escuela."
566
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
"Había muerto en la noche."
567
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
"Y Bellani la acróbata."
568
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
"Y el pequeño Beutler
capturado el día anterior."
569
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
"Había estado acostado todo el tiempo en
escondido en el barro del pantano."
570
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
"El viejo granjero había sido capturado
y asesinado a golpes esa mañana."
571
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
"Fuellgrabe fue el sexto."
572
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
"La séptima cruz esperó
para George Heisler."
573
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
George Heisler fue visto en
Número 46 de Morgenstrasse.
574
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
En la ciudad de Mainz por Fraulein
Johanna Bachman.
575
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Preguntó por un tal Rudolf Schenk.
576
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Quien había sido arrestado.
577
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
Por distribuir literatura traicionera.
578
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Fue visto esta mañana.
579
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
Por el fugitivo recapturado Fuellgrabe.
580
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
En el parque D�nstrasse.
581
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
Con una mano vendada.
582
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
Y llevaba un sombrero gris.
583
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Ponte un abrigo largo y un traje marrón para una apariencia clásica y elegante.
584
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Publicar esta nueva descripción
a los periódicos y la radio.
585
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Aumenta la recompensa a...
586
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5.000 marcos.
587
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
"Una recompensa de 5.000 marcos .."
588
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
"Se ofrece para información que lleve
a la captura de George Heisler."
589
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
"Un enemigo del Reich alemán."
590
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
"Ahora se sabe que está prófugo
en la ciudad de Maguncia."
591
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
"Lleva un abrigo gris y un sombrero."
592
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
"Un traje marrón."
593
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
"Su mano derecha está herida
y probablemente vendado."
594
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
"Atención, ciudadanos de Maguncia."
595
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
"Atención."
596
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
"Una recompensa de 5.000 marcos."
597
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
"Se ofrece para información que lleve
a la captura de George Heisler."
598
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
"Un enemigo del Reich alemán."
599
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
"¿Ahora dónde? ¿Ahora, a quién?"
600
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
"Esta era su ciudad natal.
Lleno de gente que solía conocer."
601
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
"¿Pero en quién confiar? ¿A quién acudir?"
602
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
"¿Su familia? ¿Hermano Heinrich?"
603
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
"No. Seguramente están siendo vigilados."
604
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
"¿Bruno Sauer? No."
605
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
"¿Amos Brandt?"
606
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
"No. Fue arrestado por
la Gestapo el año pasado."
607
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
"¿Paul Roeder?"
608
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
"Quizás Paul."
609
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
"No lo estarán vigilando".
610
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
"El pequeño Paul Roeder con un
corazón tan grande como una calabaza."
611
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
"Él nunca fue un antinazi pero
siempre fue un buen amigo."
612
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
"Paul Roeder."
613
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
"Quizás."
614
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
"Paul Roeder. ¿Pero había cambiado?"
615
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
"¿Había cambiado como Leni?"
616
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
"En este país nadie
Se puede confiar."
617
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
"Esto podría convertirse en una trampa."
618
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
"Fue una oportunidad demasiado larga."
619
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
Jorge.
620
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
Jorge. ¿No me conocías?
621
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
Eres tú.
622
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Pensé que eras tú.
No podía creerlo.
623
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Me dije a mí mismo, Dios mío.
Ese es George Heisler.
624
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Casi no te conocía, George.
625
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Has cambiado.
626
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
Vamos.
627
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Vaya, te ves verde.
628
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
¿Qué te pasa?
Es un milagro que incluso te reconociera.
629
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
He estado un poco enfermo. Es mi mano.
630
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
Eso es algo bueno.
¿Algún dedo roto?
631
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
No, tuve suerte.
- ¿Cómo ha ocurrido?
632
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
¿Dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo?
633
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Te ves terrible. Vamos.
634
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
Bueno, he sido chofer
en Kapfell.
635
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
Y tuve un poco
accidente con el coche.
636
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Nos hemos estado preguntando
¿Qué te pasó?
637
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Prepara otro lugar para cenar, Liesel.
638
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
Bueno, por el amor de Dios.
639
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
George Heisler.
- Lo encontré en las escaleras.
640
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Me dije a mí mismo, Dios mío, eso no puede.
ser George Heisler. Pero ahí estaba él.
641
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
Hablamos de ti muy a menudo.
642
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Nos preguntamos qué fue de ti.
¿Dónde has estado?
643
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
Ya conoces a Jorge. Siempre en movimiento.
644
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
Nunca se sabe cuando
él va a aparecer.
645
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
¿Qué le pasa a tu mano?
- Nada. Nada serio.
646
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Vaya, siéntate.
647
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
"Las voces de los niños."
648
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
"Una cocina. Un hogar."
649
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
"La vida que había olvidado."
650
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
"Esto continúa así todo el tiempo."
651
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
"Aún continúa."
652
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Esto es como en los viejos tiempos.
653
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
George Heisler viene a cenar.
654
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Por supuesto que te conozco
no te preocupes por mí.
655
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
Lo que vienes a buscar es la cocina de Liesel.
- Ah, Pablo.
656
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
¿Dijiste que creo que miraré hacia arriba?
¿Mi viejo amigo Paul Roeder?
657
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
No lo he visto en tres años.
658
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
No. Dijiste que pasaría por casa de los Roeders.
y tómate un plato de chucrut de Liesel.
659
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
¿Recuerdas al pequeño Ludi?
660
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
Ese es él.
661
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
Hola.
662
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
¿Cuándo volviste a la ciudad, George?
663
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Vamos, Ludi. Cena.
664
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Ahora come con nosotros.
665
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
Es un niño grande.
666
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
¿Qué opinas de nuestra Annie?
667
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
Annie.
668
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Ven aquí.
669
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
Arriba vamos.
670
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
¿Has sido una buena chica?
671
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
¿Comiste tu cena?
672
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
Ella es un poco tímida.
673
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
¿Te quedarás con tu familia, George?
- Temporalmente.
674
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
¿Cómo está tu madre?
- Ella está bien.
675
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
Aquí.
676
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Te lo cortaré.
677
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
¿Cómo es eso?
678
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
¿Mostaza?
679
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
Gracias.
680
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
Bueno, parece que lo has logrado.
Mucho desde la última vez que te vi.
681
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
Bien.
682
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
La población de Alemania.
tiene que triplicarse.
683
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
¿No escuchas el
¿Los discursos del Führer?
684
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
Sí. Pero nunca lo escuché decir poco
Paul Roeder tuvo que hacerlo todo él mismo.
685
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
no es tan dificil
hoy en día tener hijos.
686
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
Nunca lo fue.
687
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Tú, Jorge.
688
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
No has cambiado ni un poco.
689
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Pero pareces mayor, George.
690
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Ludí también.
691
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
Ya es suficiente.
692
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Deja de presumir.
693
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Bromas aparte.
694
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Tienes que considerar el
exenciones de deducciones salariales.
695
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
Y el salario adicional con cada hijo.
Eso suma.
696
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
Y los pañales gratis.
697
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
Y las vacaciones.
698
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
te digo que estan haciendo
las cosas bien estos días.
699
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
En los viejos tiempos nadie
No le importamos nada.
700
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
Ahora las cosas son diferentes en Alemania.
701
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Te digo, nunca antes en la historia.
¿Se ha probado algo como esto?
702
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Nunca.
703
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
¿Te gusta, Pablo?
704
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
¿380 marcos al mes?
705
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
Eso son treinta marcas más.
mes que lo que gané en 1929.
706
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
El 29 es el mejor año desde la guerra.
707
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
Y el 29 no duró.
708
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Ya no conocerías la fábrica.
709
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Todavía se llama Máquina de Coser Corona.
Funciona, pero ahora fabricamos ametralladoras.
710
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
¿No te preocupa que
¿Alemania se está armando en secreto?
711
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
No me molesto en esas cosas.
712
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Todo lo que sé es que las fábricas
van a toda velocidad.
713
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Liesel, me diste tu cena.
714
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
No, no lo hice.
715
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
Me gusta el queso.
716
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
"Algo por fin comenzó
para agitarse dentro de él."
717
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
¿Sabes algo?
718
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
Nunca tuve el valor de
Te lo digo en los viejos tiempos.
719
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Pero piensas demasiado.
720
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
¿A dónde te lleva?
721
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
Recuerdas cuando yo estaba sin trabajo y tú
vino y me dio un folleto para leer?
722
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Un folleto. Lo que necesitaba era un trabajo.
723
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Solias tener algunos
de las ideas más locas.
724
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Recuerdo que te lo rogué. yo solía
Di: George, déjame fuera de esto.
725
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
no entiendo
cualquier cosa sobre política.
726
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
solo quiero asegurarme
de mi pan y salchicha.
727
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
¿Más café?
- No. No, gracias.
728
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Pablo.
729
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
¿Podrías alojarme esta noche?
730
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
Por supuesto. Puedes dormir en el sofá.
731
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
¿Pero por qué?
732
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
Tuve una pequeña pelea en casa.
Me gustaría esperar hasta que pase.
733
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
¿Qué era, una niña?
734
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
No, no. Era mi hermano pequeño Heiny.
735
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
Sí. Vi a Heiny la semana pasada.
Parece un hombre.
736
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Ahora tiene diecisiete años.
737
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Todos ustedes, los Heisler, eran
un grupo de aspecto fornido.
738
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
En ese uniforme negro
Heiny os gana a todos.
739
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
¿Uniforme?
740
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Entonces, peleas con tu
¿El pequeño Heinrich favorito ahora?
741
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
Eso es algo bueno.
- ¿Uniforme negro?
742
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
¿Está Heiny en las SS?
743
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
¿Cómo es que no lo sabes?
744
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
George Heisler, ¿no has estado en casa?
745
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Vamos, Ludi.
746
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Ludí. Vamos.
747
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
No, mamá. Aún no.
748
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
Seguir. Dale un beso de buenas noches a tu padre.
749
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Algo bueno.
750
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Me has estado diciendo un paquete
de mentiras y las creí.
751
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
¿Qué has estado haciendo?
752
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
sabia que habia algo
Es extraño tu aspecto.
753
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Estás en algún tipo de problema.
754
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Pablo. Esto está mal.
755
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
No puedo quedarme aquí.
756
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
no debería haber venido
aquí en primer lugar.
757
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
¿Qué te pasa? Sentarse.
758
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
dije siéntate y dime
de qué se trata todo esto.
759
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Pablo. ¿No tienes radio?
¿No lees los periódicos?
760
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
No.
761
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
Me escapé. Hace dos días.
762
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
Desde Westhofen.
763
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
¿De Westhofen?
764
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
¿El campo de concentración?
765
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
¿Tú?
766
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
Entonces ahí es donde tu
han sido todo este tiempo.
767
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Algo bueno, debo decir.
768
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
George, van a matar
ti si te pillan.
769
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
Así es.
770
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
¿Y quieres irte de aquí?
771
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
Usted está loco.
772
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Pablo, ¿no lo ves? No puedo quedarme aquí.
773
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
No debería haber venido en el
primer lugar. No sé por qué yo..
774
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Pero no estaba pensando con mucha claridad.
775
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
Y después de todo, eras
el unico que pude..
776
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
No debería haber venido.
La Gestapo puede estar pisándome los talones.
777
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Si lo son, de todos modos ya es demasiado tarde.
778
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
Si vienen solo diré
No sé nada al respecto.
779
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Nunca me lo dijiste.
780
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
Después de todo...
781
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Un viejo amigo tiene derecho a pagar.
Una visita inesperada, ¿no?
782
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
No puedo dejarte en la calle ahora.
783
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Tú te quedas aquí.
784
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Lo que tenemos que hacer es
piensa en el mañana.
785
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
¿Qué pasa con tus amigos?
786
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Ya sabes a cuáles me refiero.
787
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Los que sabrían sobre
pasaportes y cosas así.
788
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Primero, debo encontrar el
agujeros en los que se metieron.
789
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
O las tumbas en las que están enterrados.
790
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Algo bueno.
791
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
¿Qué tal Franz Marnet? ¿Dónde está él ahora?
792
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
No sé. Berlín, supongo.
793
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Hay otro hombre.
Otro hombre más. Sauer. Sauer.
794
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Bruno Sauer.
795
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
Un arquitecto.
796
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
Es una gran posibilidad.
797
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Probablemente también esté en un campo de concentración.
- No.
798
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
No. Él nunca fue realmente uno de nosotros.
799
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Recuerdo que siempre solía decir
a mí: no me molestes con esto.
800
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Cinco marcos por esto, diez marcos por aquello.
801
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Pero si alguna vez tienes algo grande,
realmente grande, puedes contar conmigo.
802
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
Pues ha llegado su hora.
803
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
¿Sabes dónde vive?
804
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
En Circasse.
805
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
Número 12, creo.
806
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
Iré a primera hora de la mañana.
807
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
No se lo digas a Liesel.
808
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
¿No decirle a Liesel qué?
809
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
Tuve una pequeña pelea en casa.
- George pasará la noche aquí.
810
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Pero no se lo digas a nadie.
- Bueno, ¿qué pasó?
811
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
Es una larga historia.
- Puede dormir en el sofá.
812
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Pero claro.
813
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Pablo.
814
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
¿Crees que puedes conseguir algunas entradas?
¿Para el partido de fútbol de Bürkenheim?
815
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
Los Mannitz se van.
816
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Sabes, realmente no
como estos juegos de pelota.
817
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Pero cada vez que Frau Mannitz
va, solo tengo que irme.
818
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
¿Un poco más de café, Paul?
819
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Señor Sauer, por favor.
820
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
Es importante.
821
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Espera aquí por favor.
822
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
¿Desea ver a mi marido?
- Sí.
823
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Él se está afeitando.
824
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
Es importante.
825
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
¿Puedes esperar?
826
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
Estoy de camino al trabajo.
Si pudiera verlo por sólo dos minutos.
827
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
Bien.
828
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Si vienes por aquí, por favor.
829
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Él te verá.
830
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
Entra.
831
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
¿Quieres verme?
832
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
¿Qué puedo hacer por ti?
833
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
les traigo los saludos
de un amigo mutuo.
834
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Me pregunto si todavía lo recuerdas.
Una vez estuvo contigo en un viaje en canoa.
835
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
En el lago Neide.
836
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
Me temo que no entiendo.
837
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
¿A quién me traes saludos?
838
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Fue hace más de tres años.
839
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Le dijiste que si alguna vez había
algo grande que quería hacer...
840
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Él podría contar contigo.
841
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Todavía no entiendo nada.
842
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
Creo que debes tener la dirección equivocada.
843
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
Tendrás que disculparme.
844
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
Me temo que tu amigo te puso
en contacto con el hombre equivocado.
845
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
casualmente estoy en un
mucha prisa ahora mismo.
846
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Hedy.
847
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
¿Podrías mostrarle la puerta a este hombre, Hedy?
848
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
Escuché lo que dijo.
849
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
¿Viste el pequeño?
¿rata husmeando?
850
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
Intentando arrastrarme a algo.
851
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Te has cortado.
852
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
Habló de George Heisler, ¿no?
853
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
¿Cómo lo sé?
854
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
¿Quién era él?
- Nunca había visto a ese tipo antes.
855
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Pero él sabía lo que le dijiste a Heisler.
- Bien podría ser una Gestapo.
856
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Es muy posible que haya sido enviado por Heisler.
857
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Ni siquiera trataste de averiguarlo.
858
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Eres un cobarde.
859
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
¿Cómo puedo estar seguro?
860
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Dijiste durante años que algún día lo harías.
haz algo. Pero nunca lo dije en serio.
861
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Te has engañado a ti mismo.
Disculpando tu propia debilidad.
862
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Hoy tuviste una oportunidad
pero no lo tomó.
863
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Tenías miedo.
- Hedy, por favor.
864
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
¿Por qué me torturas?
865
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
¿Qué pasa entre nosotros?
- ¿Qué opinas?
866
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Cuando dejé casa para casarme contigo.
867
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
Fue porque todo
Fue repulsivo para mí.
868
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
Mi padre. mis hermanos
Su forma de vida.
869
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
A veces pienso en el
planes que solías tener.
870
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
¿Qué ha sido de ellos?
871
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
Las cosas que solías decir.
Las cosas que planeaste hacer.
872
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
No puedo evitarlo.
873
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
No me atrevo a arriesgar nada.
874
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Mi casa. Mi familia.
875
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Tú.
876
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Estoy muy enamorado de ti, Hedy.
877
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Has elegido el
forma equivocada de retenerme.
878
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Me arriesgaría a todo esto. Todo ello.
879
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Ya no me sirve de nada.
880
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Porque te he perdido el respeto.
881
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
Es una pena.
882
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
No debería haber sucedido.
883
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 marcos.
884
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
No es mucho pero lo es
todo lo que pudimos reunir.
885
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Papeles de marinero.
886
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Pasaporte.
887
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Reinhardt, eres un artista.
- Nos estamos engañando a nosotros mismos.
888
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
¿De qué sirve todo esto?
¿Si no podemos encontrar a George?
889
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Poco. Pero no habrá mucho valor.
en encontrar a George si esto no está listo.
890
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
Hay dos posibilidades.
891
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
O George está acabado y es incapaz
de pensar o todavía puede pensar.
892
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
En cuyo caso deberíamos poder
descubre qué está pensando.
893
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar.
894
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
Debemos averiguarlo..
895
01:11:34,998 --> 01:11:35,957
[ Timbre ]
896
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
Buenas noches.
897
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
Buenas noches, señor Sauer.
898
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
Entra.
899
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Todos conocéis a Bruno Sauer.
900
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
Sí.
901
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
Recuerdo.
902
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
vine porque tengo
algo que decirte.
903
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
Hace tiempo que no te vemos.
904
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
Sentarse.
- No, gracias.
905
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
Te lo diré y luego me iré.
906
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Un hombre vino a verme esta mañana.
907
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Nunca lo había visto antes.
908
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Pero lo que dijo puede ser algo
en el que estás interesado.
909
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
Dijo que vino con un
mensaje de un amigo en común.
910
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
No nombró al amigo en común.
911
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Pero creo que estaba hablando.
de George Heisler.
912
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
¿Sabes que Heisler escapó de Westhofen?
y se esconde en algún lugar de la ciudad.
913
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Necesita ayuda. creo que eso es
por qué me envió a ese hombre.
914
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
No podía estar seguro de que el hombre fuera lo que
Él dijo que sí, así que lo despedí.
915
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Ahora creo que puede que me haya equivocado.
916
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
¿Cómo se llamaba el mensajero?
- No sé. Él no lo dijo.
917
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
¿Qué aspecto tenía?
- Pequeño, leve.
918
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
De pelo arenoso y pecoso.
919
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
¿Ropa? el podria tener
sido trabajador de una fábrica.
920
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Llevaba gafas.
- Eso debe ser..
921
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
No te culpo por no estar
dispuesto a hablar delante de mí.
922
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
Me iré ahora.
923
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Te he dicho todo lo que sé.
924
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Esperar.
925
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
Sentarse.
926
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Has hecho mucho por nosotros.
927
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Francisco.
928
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
¿Quién es el hombre?
-Paul Roeder.
929
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Debe ser Paul Roeder.
930
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
Pequeño. Una boca ancha.
931
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
¿Una actitud como... como la de un niño?
932
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
No estoy seguro de dónde vive, pero lo sé.
la zona. Preguntaré en el mercado.
933
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Ten cuidado. Pregúntale a Roeder dónde está Heisler.
934
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Vaya directamente a Heisler. Dale el
papeles y contarle sobre el barco.
935
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Él estará en el Castello.
aterrizando mañana por la noche.
936
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
En cualquier momento después de medianoche.
Cuanto más tarde, mejor.
937
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
El nombre de mi barco es Wilhelmine.
Ella navega al amanecer.
938
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
El muelle de Castelló. La guillermina.
Entre la medianoche y el amanecer.
939
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
Bienvenido a casa.
940
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
Gracias.
941
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
Por hablar de tu
planes frente a mí.
942
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
Es un buen sentimiento.
943
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
¿Liesel?
944
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Ella corrió hacia el mercado.
945
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
Un buen amigo, tu amigo Sauer.
946
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
¿Qué pasó?
- Me echó.
947
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Dijo que no entendía.
948
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Él entendió bien.
Simplemente no iba a correr ningún riesgo.
949
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
Pensarías que no tuve hijos.
Yo también tengo hijos.
950
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Algo bueno.
951
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
¿Y ahora qué?
952
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
¿Y ahora qué?
953
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Tendrás que volver a dormir aquí esta noche.
954
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
No. Es demasiado peligroso para ti.
955
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Todos los recintos tienen
mi foto por ahora.
956
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
Los capitanes de distrito
avisar a los guardias del bloque.
957
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
Los guardias de cuadra notifican a los conserjes.
958
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
Los conserjes denuncian a todos.
quién entra o sale.
959
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
¿Alguien te vio venir?
aquí ayer?
960
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
No había nadie en el pasillo.
No sé sobre la calle.
961
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
Hice algo hoy.
962
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
Hablé con un compañero de la fábrica.
963
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
¿Acerca de mí?
- Tuve que hacerlo.
964
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
Debemos llevar a alguien a nuestro
confianza o no llegaremos a ninguna parte.
965
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Ese tipo Sauer.
966
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Deberías ver su baño.
Como una película de Hollywood.
967
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
¿Con quién hablaste en la fábrica?
968
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Su nombre es Fiedler.
969
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
Miré a mi alrededor y pensé...
970
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
¿Emérico?
971
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
¿Walderman? ¿Haller?
972
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Siguió así toda la mañana.
Me quemé.
973
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
No se lo digas a Liesel.
974
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
Bueno, elegí a Fiedler.
- ¿Por qué?
975
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
No lo sé exactamente.
976
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
Sólo tuve un presentimiento.
977
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Tengo que reunirme con él a las 7 en punto.
978
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
Es un buen hombre, George.
979
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
¿Cómo podemos juzgar? ¿Con qué puedo medir?
No sé quién tiene conexiones.
980
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
Lo único en lo que puedo confiar
ahora es el corazón de un hombre.
981
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Puede que tengas razón. No sé.
982
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Tenía que hacer algo.
983
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Ya sabes, Jorge.
984
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Tengo que deshacerme de ti.
985
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
Soy Liesel.
986
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
Oh. La cena está lista.
987
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Quítate el suéter, Ludi.
988
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
se les acabó el cafe
nuevamente en el mercado.
989
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Un hombre preguntó por nosotros.
990
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
Sí. Alguien en el mercado estaba
preguntando por nosotros hace un tiempo.
991
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
¿Preguntando por nosotros?
992
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
Sí.
993
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Frau Mannitz dijo que un hombre
preguntó dónde vivimos.
994
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
¿Qué crees que puede ser?
995
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
No puede conocernos tan bien si
No sabe dónde vivimos.
996
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
Tengo que irme ahora, Liesel. No puedo quedarme.
997
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
¿Sin cena?
- Se hace tarde.
998
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Gracias por todo, Liesel.
999
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
Yo iré contigo.
- Tú quédate aquí.
1000
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
¿Estás loco?
1001
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
No has cenado.
1002
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
No vendrás conmigo.
- Soy.
1003
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Liesel, escucha. Escuche atentamente.
1004
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
No le digas a nadie que George estuvo aquí.
1005
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
No importa quién pregunte, él no estaba aquí.
1006
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
Entonces eso es todo. Sentí que había algo
gracioso acerca de esto. Está en problemas.
1007
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
¿Por qué no me lo dijiste?
- Ahora no hay tiempo.
1008
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Te lo diré cuando regrese.
1009
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
Bajando las escaleras traseras.
1010
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
Por favor regresa.
- No hablaremos de eso.
1011
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Te llevaré conmigo a conocer a Fielder.
Está esperando en el Firkerhof Inn.
1012
01:19:14,867 --> 01:19:15,711
[ Timbre ]
1013
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
¿Qué es?
1014
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
¿La señora Roeder?
1015
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
Sí.
1016
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
Me gustaría hablar con su marido.
- Él no está aquí.
1017
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
¿Cuándo volverá?
- No sé.
1018
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
No por mucho tiempo.
1019
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
¿Quieres decir... que llegará tarde a casa?
1020
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
No podría decirlo.
1021
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
¿A dónde fue?
- No sé.
1022
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
Me temo que no puedo hacer nada por ti.
No volverá.
1023
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
Gracias.
1024
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Hola Hitler.
1025
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Hola Hitler.
1026
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
"Aunque él sabe que él y los de su especie en el
año 1936 están muriendo rápidamente en Alemania."
1027
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
"Y que llegará el día
cuando todos se habrán ido."
1028
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
"Sin embargo, aquí está, haciendo lo que puede".
1029
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
"Porque en él también parpadea el
pequeña llama como una vela en el viento."
1030
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
"Eso no ha salido
incluso en esta tierra oscura."
1031
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Fiedler, algo ha sucedido.
1032
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
¿Has descubierto algo?
¿Lo arreglaste?
1033
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
He tomado una habitación aquí
para mi primo Otto Haas.
1034
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Haciendo escala en Maguncia.
1035
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Puedes traerlo aquí mañana.
Recuerda el nombre, Otto Haas.
1036
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Mañana es demasiado tarde.
1037
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
¿Tu prima no pudo venir un día antes?
- ¿Por qué?
1038
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Porque ahora está afuera.
1039
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Alguien ha estado preguntando por mí.
Tuve que sacarlo de la casa.
1040
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
¿Estaría bien para él?
para ocupar la habitación ahora?
1041
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Habitación 7 arriba.
1042
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Mi prima está aquí.
1043
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Llegó un día antes.
1044
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Tomemos tres cervezas.
Los beberemos arriba.
1045
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Las cosas han cambiado aquí.
Es difícil saber en quién se puede confiar.
1046
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
He perdido mis conexiones.
1047
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
¿Qué sabes de Wilhelm Reinhardt?
1048
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
Él juega en el Bürkenheim.
equipo de fútbol.
1049
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
No lo sé..
1050
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Menciono a Reinhardt porque lo vi hace algunos
Hace unos días con un hombre llamado Franz Marnet.
1051
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Marnet creo que es miembro de
el metro. Quizás...
1052
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
¿Dijiste Marnet? ¿Franz Marnet?
- ¿Está aquí en Mainz?
1053
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
Fue en una película.
Puede que me equivoque.
1054
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Pero él está en Berlín.
- Por eso me fijé en él.
1055
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Si encontramos a Franz...
- No sé dónde está.
1056
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Si puedes llegar a Reinhardt,
puedo preguntarle dónde está Franz.
1057
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
Es peligroso preguntarle a un hombre
una pregunta como esa directamente.
1058
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Sólo porque Marnet estaba en una película con
Reinhardt no quiere decir que piensen igual.
1059
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Vale la pena intentarlo. voy a pasar por
Reinhardt de camino al trabajo mañana.
1060
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
Y pedirle entradas
al partido de fútbol.
1061
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Liesel quiere las entradas de todos modos.
1062
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Un poco de chisme y lo haré
averigüe dónde está Marnet.
1063
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Diré que escuché que ha vuelto a la ciudad.
y soy un viejo amigo y..
1064
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Suena bien.
- Sí. Hay que intentarlo.
1065
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Ten cuidado con lo que dices.
Será mejor que nos vayamos ahora.
1066
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Termina tu cerveza.
1067
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
Nunca pensé que vería el tiempo.
cuando no quería un vaso de cerveza.
1068
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Algo bueno.
1069
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
El estómago. Nervios.
1070
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Lo siento, Pablo.
1071
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
¿Qué es un pequeño estómago?
¿Problemas entre viejos amigos?
1072
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
"Has visto un gran coraje esta noche".
1073
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
"Paul y Fiedler se arriesgan."
1074
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
"Ponerse en peligro."
1075
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
"No tienen que hacer esto.
Pero lo hacen."
1076
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
"¿Por qué?"
1077
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
"Fuellgrabe estaba equivocado."
1078
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
"¿Por qué?"
1079
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Un momento.
1080
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
¿Cómo te llamas?
-Paul Roeder.
1081
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Ven con nosotros por favor.
1082
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Tengo que hacer tu cama.
1083
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
1084
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
No sé. No estoy seguro.
1085
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Tengo que saberlo por el lino.
1086
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
¿Cuántas habitaciones cuidas?
- Todos ellos.
1087
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
No hay tantos.
1088
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
¿Cómo te llamas?
1089
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Toñi. Abreviatura de Antonia.
1090
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
Bueno, no puedo hacer el
cama si te sientas en ella.
1091
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
Eso es muy bueno.
1092
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
¿Dónde aprendiste a hacer una cama?
1093
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
¿En el ejército?
1094
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
¿No eres nativo de Mainz?
1095
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
¿Cómo lo sabes?
1096
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
Por tu forma de hablar.
1097
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
Se necesita un nativo para conocer a un nativo.
1098
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
¿Eres de aquí?
1099
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
¿De dónde eres?
1100
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Soy de Würzburg.
1101
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
¿Cómo llegaste aquí?
1102
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Vine aquí cuando mis padres murieron.
porque mi abuela vive aquí.
1103
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Luego ella murió.
1104
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Ya no tienes que ayudarme.
1105
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Siéntate ahí.
1106
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
¿Dónde vive?
- Aquí mismo en la posada.
1107
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
¿Te pagan bien?
1108
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
No necesito mucho.
1109
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Recibo mi habitación y mis comidas.
1110
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
¿Buenas comidas?
- Ajá.
1111
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
¿Es esto lo que haces todo el día?
1112
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
Bien.
1113
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Algunos días simplemente respondo preguntas.
1114
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
Lo siento.
1115
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
Es sólo que me gusta oírte hablar.
1116
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
Eres muy bonita.
1117
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
No te gusta decir
eso para ti, ¿verdad?
1118
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
Otros invitados lo han dicho.
Yo sé eso. Pero lo digo en serio.
1119
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Lo digo en serio.
1120
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
1121
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Esperar.
1122
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
¿Puedo levantarme de la silla por mucho tiempo?
¿Lo suficiente como para abrirte la puerta?
1123
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
Sí.
1124
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Se lo llevaron en un auto.
1125
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
He visto el edificio de la Gestapo
desde entonces. Él todavía está allí.
1126
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
No puedes quedarte aquí tanto tiempo, Franz.
No es seguro. Te notarás.
1127
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Roeder se romperá.
Él dirá dónde está George.
1128
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
Hay que advertir a George.
Debemos encontrarlo.
1129
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
No corras riesgos innecesarios.
1130
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Ya somos muy pocos.
1131
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Paul Roeder probablemente haya
ya agrietado.
1132
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
Hemos perdido. Han ganado.
1133
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
No me gusta abandonar a George.
1134
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Abandonar no es la palabra.
No hay nada más que podamos hacer.
1135
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Paul Roeder fue nuestro único vínculo con
George Heisler y lo hemos perdido.
1136
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
Necesitará al menos 8 galones de pintura.
1137
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Pídalo a Hollander Paint
Empresa. Sus precios son justos.
1138
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Si puedes hacerlo, haré el pedido.
la pintura esta tarde.
1139
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
Haz eso.
Tardan aproximadamente una semana en entregar.
1140
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
No tengo prisa.
1141
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
Estaré en casa de Reinhardt si me necesitas.
1142
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
¿Dónde está Roeder?
1143
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
No sé.
1144
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Dice que recogieron a Roeder.
por la Gestapo esta mañana.
1145
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
La Gestapo recogió
Roeder esta mañana.
1146
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
La Gestapo recogió
Roeder esta mañana.
1147
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
Soy Fiedler.
1148
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
No puedo quedarme. Vine a advertirte.
1149
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Pensé que ya te habían atrapado.
- ¿Qué pasó?
1150
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Roeder no ha estado hoy en la fábrica.
1151
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
El rumor es que la Gestapo lo eligió.
esta mañana. Debes salir de aquí.
1152
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
Si les dice dónde estás, estás
terminado. Este lugar será una trampa.
1153
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Tengo que irme ahora.
1154
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Me voy de la ciudad por unos días.
1155
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
¿Qué vas a hacer?
1156
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
Voy a quedarme aquí.
- ¿Aquí?
1157
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
¿Dónde esperas que vaya?
1158
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Mi estancia aquí es la única
posibilidad de que Marnet pueda encontrarme.
1159
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Existe la posibilidad de que Paul haya hablado con Reinhardt.
o Marnet antes de que lo recogieran.
1160
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Debo quedarme aquí para que me encuentren.
1161
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Si Paul le dice a la Gestapo que estás aquí...
- No lo hará.
1162
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
Mejores hombres que Paul
Roeder se ha quebrado.
1163
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
No hay mejores hombres
que Paul Roeder.
1164
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
Será mejor que te vayas ahora.
1165
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
Estaré aquí.
- Bien.
1166
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Te arriesgaste mucho al venir aquí.
1167
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
Estoy agradecido.
1168
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Algo bueno.
1169
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Hola Reinhardt.
1170
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
Buenas noches, Roeder.
1171
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Lamento molestarte pero Liesel..
1172
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
Esa es mi esposa.
1173
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
Tenía muchas ganas de ir al
Partido de fútbol de Bürkenheim el domingo.
1174
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
Ella me ha estado molestando por eso.
Ya sabes cómo son las mujeres.
1175
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Entonces me preguntaba si había...
1176
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
Ah.
1177
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
Gracias.
1178
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
Por cierto.
1179
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
Hoy en la fábrica alguien
mencionó un viejo amigo mío.
1180
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Hace años que no lo veo.
1181
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Siempre le tuve mucho cariño.
1182
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
Un buen tipo.
1183
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Me dijeron que te vieron
al cine con el.
1184
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
¿Con quién?
-Franz Marnet.
1185
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Pensé que si pudieras decirlo
yo donde encontrarlo..
1186
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
quisiera pedirle
cena.. o algo así.
1187
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
Me gustaría que conociera a Liesel.
1188
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
Esa es mi esposa.
1189
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Un buen tipo. Siempre me gustó.
1190
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
Un tipo de personaje muy fino.
1191
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
¿Puedes decirme dónde está?
1192
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Verás.
1193
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Le gusta el sauerbrot así que...
1194
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Pensamos que nos gustaría invitarlo...
1195
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
¿De dónde sacaste este reloj?
1196
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Franz Marnet.
Se lo diste tú mismo.
1197
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Hace años que.
1198
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
Aquí está la delicatessen que pediste.
1199
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
Aquí. Tengo algo más para ti.
1200
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
no se que es
en él, pero puedo adivinar.
1201
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
A Franz Marnet le gustan los puros.
1202
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
Y dice que te diga..
1203
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Tu otro amigo ha sido
interrogado hoy por la Gestapo.
1204
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Pero él no les dijo nada.
y ha sido liberado.
1205
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
Y vas a estar en el río
en el desembarcadero de Castello al amanecer.
1206
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
El barco. La guillermina.
Un barco holandés. Se te espera.
1207
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
Y quédate aquí hasta que sea
Casi es hora de zarpar.
1208
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
nadie sabe que estas aqui
excepto aquellos que no lo dirán.
1209
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
Y eso es todo.
1210
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Sándwiches.
1211
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
Buena suerte.
1212
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Gracias a Franz de mi parte.
1213
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
Y los demás. No los conozco.
1214
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
Yo les diré.
- Y gracias.
1215
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
No sé tu nombre.
- Schlamm. Poldi Schlamm.
1216
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
No tienes que agradecerme.
No hice mucho.
1217
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Hiciste suficiente.
1218
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Ya sabes, ayer por la tarde a las
la delicatessen donde trabajo.
1219
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
Las hormigas se metieron en el azucarero.
1220
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
Al final del día..
1221
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
El azucarero estaba vacío.
1222
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
Y las hormigas habían movido todo el
azúcar al otro extremo de la tienda.
1223
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Cada uno de ellos hizo su pequeño trabajo.
1224
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Juntos.
1225
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Vaciaron todo el azucarero.
1226
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
¿Ves lo que quiero decir?
1227
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
Veo.
1228
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
Bien. Buena suerte.
1229
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
Y.
1230
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
No pueden matar a todas las hormigas, ¿verdad?
1231
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
Adiós.
1232
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Come el sándwich de salami.
Lo hice yo mismo.
1233
01:39:11,860 --> 01:39:12,893
[La puerta toca]
1234
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
¿Sí?
- Soy Toni.
1235
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
Entra.
1236
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Te traje un poco de cerveza.
- Gracias.
1237
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
¿Quieres un sándwich?
- No.
1238
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
tengo suficiente.
1239
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
No, no, gracias.
Tengo que volver abajo.
1240
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
La Gestapo ha estado revisando la posada.
a esta hora todas las noches y...
1241
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
tengo que estar abajo y
muéstreles el registro.
1242
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Parece que hay un fugitivo en el
distrito y lo están buscando.
1243
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
Bueno, pensé en traerte un poco de cerveza.
1244
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
Por aquí. Venir.
1245
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
Estaré detrás. Cierra la puerta.
1246
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Basta.
1247
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Basta. Eso es suficiente.
1248
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Estoy bien, mein liebe.
1249
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
Estoy bien.
1250
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
¿Dónde está Ludi? ¿Dónde están los niños?
1251
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Los llevé a casa de la tía María.
1252
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
Tenía miedo de dejarlos aquí.
1253
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
Bien.
1254
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
Los dejaremos en casa de la tía María y
tenernos unas pequeñas vacaciones.
1255
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
Cenaremos en un restaurante.
y después ir al cine.
1256
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
¿Te gustaría eso?
1257
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Deja de llorar.
1258
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
¿Qué pasó?
1259
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Cuéntame qué pasó en la Gestapo.
1260
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
Bueno, todo fue un gran truco.
1261
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Deberías haberlos escuchado.
1262
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Me preguntaron cuanto tiempo
Había conocido a George.
1263
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Dónde y cuándo.
1264
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
¿Quiénes eran sus amigos y
quienes eran mis amigos.
1265
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
Entonces me dije a mí mismo..
1266
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
Si realmente supieran algo
No haría tantas preguntas.
1267
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
Amenazaron que sucedieran cosas horribles.
a mí si no les contaba todo.
1268
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
¿Y sabes lo que descubrí?
1269
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
Sólo saben lo que les dices.
1270
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
Quieren que pensemos que lo saben
todo, pero no lo hacen.
1271
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Sólo saben que soy amigo de George.
Y ayer por la tarde tuve una visita.
1272
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
Bueno, ¿cómo supieron eso?
1273
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
El conserje ha informado que
vio a alguien entrar.
1274
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
Bueno de todo..
- Ella pensó que estaba cumpliendo con su deber.
1275
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Ella no sabe nada mejor.
1276
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Ya sabes, Liesel.
1277
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
Hoy en día hay que saber mucho para
saber qué es lo correcto.
1278
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
No puedo olvidar a ese conserje.
- Bueno, no digas nada.
1279
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Ahora. Entras y te lavas la cara.
1280
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Cambia tu vestido.
1281
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
Cenaremos en la Wienerplatz.
Luego dirígete al Olimpia.
1282
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Pablo.
1283
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
¿Qué pasa con Jorge?
1284
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
Jorge está bien.
1285
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Estará bien atendido.
- Me alegro.
1286
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Cuando estaba sola hoy y esperando..
1287
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
No sabía lo que te estaba pasando.
1288
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
Odiaría a cualquiera que hiciera
cualquier cosa para usted o para nuestra casa.
1289
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
Pero me imaginé...
1290
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
No fue George quien lo hizo.
1291
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
Lo sé.
1292
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
He estado pensando también.
1293
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
Me gustaría tener a Franz Marnet
durante alguna tarde.
1294
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
¿Quién es él? ¿Para qué?
1295
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Un viejo amigo. Sólo para hablar.
Quizás una taza de café.
1296
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
es interesante intercambiar
ideas con un tipo como Marnet.
1297
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
¿Me pongo el vestido rojo?
1298
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Absolutamente.
1299
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
El vestido rojo.
1300
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
Lamento no haber podido venir antes.
Tuve que quedarme ahí abajo.
1301
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Tuve que seguir sirviendo cerveza.
1302
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
Tenía miedo de irme.
Alguien podría darse cuenta.
1303
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
Los hombres de la Gestapo regresan por la mañana.
1304
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Revisaron la posada pero el
El hombre de la habitación 7 había salido.
1305
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Volverán por la mañana
para echarle un vistazo.
1306
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
Para entonces ya me habrá ido.
1307
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
Salgo entre medianoche y el amanecer.
1308
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
No he tenido oportunidad de agradecerte.
1309
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
Fue muy valiente y
algo generoso que puedas hacer.
1310
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
¿Por qué lo hiciste?
1311
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Toñi.
1312
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Toñi.
1313
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
1314
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Algunas personas viven todo
sus vidas juntas.
1315
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Nos vemos todos los días.
1316
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Se sientan juntos así sabiendo que
Mañana podrán volver a sentarse juntos.
1317
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
Y al día siguiente.
1318
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
Y al día siguiente.
1319
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Nunca se detienen a pensar
que suerte tienen.
1320
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
Nos volveremos a encontrar. Ya verás.
1321
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
Nunca te volveré a ver.
1322
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
Lo sé. Lo sabes.
1323
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
No, no. Toñi.
Enviaré por ti. Prometo.
1324
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
No. Esto es todo lo que haré
hay que recordar.
1325
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Estas pocas horas.
1326
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
Olvidaré tu cara.
1327
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Intentaré verlo en mi mente.
1328
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
Y me quedaré despierto y lloraré
porque no puedo recordarlo.
1329
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Yo recordaré el tuyo.
1330
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
No es justo.
1331
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Unas horas.
1332
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Toda tu vida llena
en unas pocas horas.
1333
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Mi vida empezó ayer.
1334
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Terminará al amanecer.
1335
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
Y estaré muerto en
todos los años venideros.
1336
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
Abrázame.
1337
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
Dios ayude a la gente que vive de esto.
tierra y de ella sacarán consuelo.
1338
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
Y a veces el uno del otro.
1339
01:47:52,870 --> 01:47:54,851
[ Campanas ]
1340
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
¿A dónde irás?
1341
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
No sé.
1342
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
No debes tener miedo de decírmelo.
1343
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
No lo soy. Realmente no lo sé.
1344
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
Holanda tal vez.
1345
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
¿Qué tan pronto habrá luz?
1346
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Pronto.
1347
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Quizás media hora.
1348
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Cuida tu mano.
1349
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
¿Qué harás en Holanda?
1350
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
Trabajar.
1351
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
Tengo una deuda que pagar.
1352
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
¿Debes dinero?
- No, no.
1353
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
No dinero.
1354
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
Ah, claro.
1355
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Quieres devolver el
personas que te hacen daño.
1356
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
No.
1357
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
La gente que me curó.
1358
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
"Toni. Franz Marnet. Paul Roeder."
1359
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
"Señora Marelli. Dr. Lowenstein."
1360
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
"Fiedler. Schlamm."
1361
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Hay algunos cuyos
nombres que nunca sabré.
1362
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
"Leo Hermann. Reinhardt."
1363
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
"Bruno Sauer. Hedy Sauer."
1364
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
Tengo una deuda que pagar.
1365
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
No sólo por su ayuda sino
por lo que me enseñaron.
1366
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Hoy sé algo
Nunca lo supe antes.
1367
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Sé que no importa cuán cruelmente
El mundo golpea las almas de los hombres.
1368
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
Hay una decencia dada por Dios en ellos.
1369
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
Eso saldrá si
tiene media oportunidad.
1370
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
Ésa es la esperanza para la raza humana.
1371
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
Esa es la fe a la que debemos aferrarnos.
1372
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
Lo único que hará
hacer que valga la pena salvar nuestras vidas.
1373
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Estoy seguro de que eso es lo que quería Wallau.
entenderme en Westhofen.
1374
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
¿Quién es Wallau?
1375
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
Él era mi amigo.
1376
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
"Adiós, George Heisler".
1377
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
"Puedo dejarte ahora."
1378
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
Yo iré contigo.
Caminaré contigo en tu camino.
1379
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
No.
1380
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Adiós, Toñi.
1381
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
Adiós.
1382
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..t-g..